Kind: captions
Language: id
Rusia,
negara tercinta.
Negara yang saya pilih saat berusia 20 tahun,
kini telah menjadi tanah terlarang
yang tidak bisa lagi saya filmkan.
Teman-teman ditangkap.
Mereka yang berani menentang perang di Ukraina
menjadi musuh negara.
Penjara-penjara Rusia kian penuh.
Lebih dari 20.000 orang ditangkap sejak awal perang.
Ratusan persidangan memvonis hukuman penjara
bertahun-tahun kepada banyak orang.
Warga negara dari segala umur dan kelas sosial dihancurkan oleh kejamnya alat represi.
Ribuan orang menghilang di <i>gulag</i> baru Vladimir Putin.
Mereka disebut Politzek,
atau tahanan politik.
"Tidak ada orang, tidak ada masalah,"
begitu kata Stalin.
Pada 16 Februari 2024,
Alexei Navalny, rival utama Kremlin,
meninggal di sebuah koloni hukuman terpencil di Arktik.
Sejak Navalny tewas,
orang-orang mengunjungi makamnya di Moskow
sebagai bentuk perlawanan.
Ikut kami.
Saya tidak akan tunjukkan dokumen saya.
Bagaimana cara menceritakan penindasan ini?
Setelah berminggu-minggu,
saya mendengar tentang seorang pembuat film.
Kami bertukar pesan rahasia.
Dia ingin meninggalkan negaranya,
tetapi sebelum pergi,
dia ingin bersaksi.
Kami sepakat membuat film ini.
Film terlarang.
Sebuah film dari balik tembok besi modern.
Hampir setahun kami bekerja sama
untuk menceritakan dari dalam,
perlawanan luar biasa dari mereka yang berharap:
Sebuah Rusia yang berbeda.
Saya tidur dengan menyalakan suara TV
dan ponsel sekeras-kerasnya
untuk mengisi kekosongan ini.
Hanya itu cara saya bisa tidur tanpa beban pikiran.
Ini dimulai setelah mereka menangkap Oleg.
Saya tidak bisa tinggal sendirian.
Itu membuat saya cemas.
Tahun lalu sangatlah sulit dan penuh tekanan.
Oleg tahu dia bisa ditangkap kapan saja.
Masalah terus membuntuti kami.
Ini adalah peradilan politik,
dari awal hingga akhir.
Jaksa dan pengadilan menjalankan perintah politik.
Itu jelas.
Oleg Orlov, salah satu pendiri organisasi Memorial
yang didirikan untuk mengabadikan kejahatan Stalin
dan mendokumentasikan kejahatan rezim sekarang.
Saya pernah bertemu Oleg ketika Perang Chechnya.
Beberapa hari sebelum persidangan,
saya sempat berbicara dengannya.
Kenapa mereka ingin memenjarakan saya?
Karena saya mengkritik pemerintah.
Rusia adalah negara totaliter.
Semua berada di bawah kendali negara.
Tidak ada kebebasan berbicara.
Memorial, yang diganjar
Hadiah Nobel Perdamaian tahun 2022,
ditutup oleh pemerintah Rusia.
Mayoritas anggotanya meninggalkan negara itu.
Oleg memutuskan tetap tinggal.
Apa yang terjadi sangatlah berbahaya
bagi seluruh dunia.
Siapa pun yang peduli
dengan negara kami harus bersuara.
Kita harus menyuarakan apa yang terjadi
di Ukraina dan dunia.
Demonstrasi kini dilarang di Rusia.
Jadi, Oleg berunjuk rasa sendirian.
Dia sudah ditangkap beberapa kali.
Katya merekam Oleg dan Tatyana
di apartemen mereka di Moskow
di hari terakhir sebelum Oleg ditangkap.
Dia bilang,
"Tanya, ayo kita ngobrol.
Kalau kamu mau,
kita bisa pergi sekarang."
Kami membahasnya di dapur
selama beberapa malam.
Dan kami sadar kami tidak bisa pergi.
Saya takut.
Saya tidak ingin dipenjara.
Tentu saya takut.
Kenapa Anda tidak pergi sebelum ditangkap?
Tidak mau.
Ini negara saya.
Kenapa saya harus pergi?
Lagipula, suara saya akan lebih didengar dari sini.
Banyak yang datang dan mendukung Oleg
pada persidangan bulan Februari 2024.
Mereka terkejut melihat negara menargetkan
tokoh penting hak asasi manusia.
Pengadilan dengan ini menyatakan
Oleg Petrovich Orlov
bersalah melakukan kejahatan berdasarkan
Pasal 280.3, bagian 1, KUHP Rusia
sebagaimana ditetapkan oleh hukum
tanggal 25 Maret 2022.
Dia dijatuhi hukuman
dua tahun enam bulan penjara.
Sebelum pembacaan vonis, saya menguatkan diri.
Saya berpikir,
"Harus tetap kuat.
Dia bisa dipenjara.
Aku harus buat dia semangat."
Ketika mereka memenjarakannya,
saat dia keluar dengan borgol,
saya hancur.
Saya sangat sedih,
seperti terhempas ke dalam lubang yang dalam.
Hidup seolah berhenti.
Saya belum melihatnya lagi sejak dipenjara.
Tak sekali pun.
Saya berada di tahanan khusus dengan keamanan tinggi.
Keamanannya sangat ketat.
Saya tidak boleh banyak cerita
karena bisa dituduh membocorkan rahasia.
Ada kursi di selmu?
Tentu tidak.
Cuma ada bangku kecil yang dibaut ke lantai.
Aku coba bayangkan.
Ukuran sel saya sekitar 2x4 meter.
Sudah termasuk toilet, meja,
ranjang susun, dan wastafel.
Ada tersisa sedikit ruang.
Teman-teman satu sel
tidak bermain catur atau <i>backgammon,</i>
jadi saya bermain sendiri.
Kadang saya menang, kadang kalah.
Saya punya tiga buku tentang pemerintahan Soviet
di Ukraina dan Rumania.
Saya dilarang membacanya.
Buku The Brothers Karamazov juga ada.
Itu yang paling penting.
Permohonan banding Oleg ditolak.
Pembela HAM ini dijatuhi hukuman
dua tahun enam bulan penjara
karena mendiskreditkan angkatan bersenjata Rusia.
Setiap hari di Rusia,
berlangsung peradilan absurd yang membingungkan
terhadap warganya sendiri.
Sebuah dagelan keadilan
mirip di masa tergelap Uni Soviet.
Katya menyebut salah satu persidangan itu
dikenal sebagai Pengadilan Teater.
Ini karena sutradara Zhenya Berkovich dan penulis naskah Svetlana Petriychuk menjadi terdakwa.
Pertunjukan mereka
yang berjudul Finist the Brave Falcon,
telah meraih banyak penghargaan,
termasuk Golden Mask di Rusia.
Pertunjukan itu bercerita tentang indoktrinasi perempuan muda oleh ISIS.
Namun ironisnya, Zhenya dan Svetlana
dituduh menyebarkan propaganda teroris.
Pada tanggal 4 Mei 2023,
saya mendengar Zhenya ditangkap.
Saya langsung berpikir, ini sangat serius.
Jelas bahwa orang-orang yang tidak setuju
dengan rezim akan ditahan dan dipenjara.
Saya bertemu Zhenya di tahun 2008.
Kami belajar bersama di Sekolah Teater Seni Moskow.
Zhenya orang yang jujur ​​dan terus terang.
Secara politik, kami selalu sependapat.
Kehidupan Yana kini berfokus
pada persidangan temannya.
Sekarang, semuanya dilarang.
Langkah sekecil apa pun bisa dihukum.
Ini sudah bukan lagi tentang pandangan politik.
Rasanya, kita tidak akan pernah tahu
siapa yang akan ditangkap,
atau kapan itu akan terjadi.
Kenapa Anda sangat semangat datang ke persidangan
setiap hari setelah mengantar putri Anda?
Saya tidak bisa melewatkan persidangan.
Zhenya itu teman saya.
Jujur, saya justru tidak mengerti
mereka yang tidak datang!
Saya tiba-tiba dapat ide untuk merekam
karena itulah satu-satunya
hal yang bermanfaat dalam situasi ini.
Saya tidak tahu apakah itu akan berguna atau tidak.
Saya hanya melakukan yang saya bisa.
Kalaupun tidak,
setidaknya saya merasa
menjadi bagian dari perjuangan.
Di Rusia, beberapa orang masih melawan
dengan mendatangi pengadilan politik.
Sebuah tindakan sunyi perlawanan terhadap negara.
Jika saya bicara sekarang,
saya bisa dihukum 15 tahun penjara!
Jadi saya diam saja.
Saya suka teater, suka kebebasan,
dan kata-kata yang diucapkan.
Sidang ini adalah simbol serangan politik
terhadap hak asasi manusia.
Mereka bisa menangkap kita
karena ucapan atau tindakan sepele.
Putin menciptakan semacam bahasa standar,
seperti di era Soviet.
Dan jika melanggarnya,
akan ada konsekuensi.
Saya belum pernah ke pengadilan militer.
Kata “pengadilan militer” kini terdengar mengerikan.
Minggir.
Beri jalan.
Matikan ponselnya.
Semua minggir!
Mengadili pertunjukan teater di pengadilan militer
belum pernah terjadi sebelumnya.
Sidang itu menargetkan dua perempuan.
Dua seniman yang kini dianggap ancaman.
Zhenya dan Sveta didakwa
dengan tuduhan “membenarkan terorisme”,
dan terancam hukuman tujuh tahun penjara.
Saya takut bersaksi,
takut mengatakan apa pun.
Terima kasih.
Apakah Anda mendiskusikan makna pertunjukan ini
dengan sutradara setelah pentas?
Tentu, itu sangat penting.
Itu alasan kami melakukan ini.
Inti pertunjukan ini adalah
tentang apa yang tidak boleh dilakukan.
Betapa mudahnya kita jatuh ke dalam
cengkeraman penjahat, musuh, dan terjerat masalah.
Pertanyaan terakhir.
Apa menurut Anda,
pertunjukan ini adalah pembenaran atas terorisme?
Justru sebaliknya, ini tentang melawan terorisme.
Pertunjukan ini mencoba
menyelamatkan anak laki-laki, perempuan,
dan orang-orang agar tidak terjerumus
ke dalam jaringan berbahaya.
Saya mengambil foto Zhenya yang cantik ini.
Bukan pakai ponsel, tapi pakai kamera.
Dia kelihatan sangat lelah.
Dia sangat mengagumkan.
Kenapa mereka dihukum di depan umum?
Untuk menakut-nakuti orang lain.
Saya sangat khawatir dengannya.
Bagaimana dia bisa melewati semua ini?
Dia kurus sekali.
Bahkan terlihat sangat berbeda.
Dia baru 14 tahun.
Ini kejam sekali.
Anak saya dipenjara karena pendapatnya.
Itu pintu masuknya.
Saya sedih melihatnya,
dia terlihat buruk.
Irina membesarkan putranya sendirian.
Setiap bulan,
Irina menempuh jarak lebih dari 400 km
untuk mengunjunginya di penjara anak di Moskow.
Arseny mengunggah video itu di YouTube.
Setelah itu, dia bilang,
"Bu, itu awal aktivisme politik saya,
karena saya percaya kita tidak boleh tinggal diam."
Kami sedang berlibur saat itu.
Ini salah satu foto terakhirnya.
Dia tidak tahu akibatnya.
Tanggal 29 Agustus 2023,
jam 5.50 pagi,
bel pintu berbunyi.
Ada yang mengetuk.
Waktu kami sampai di pintu, mereka bilang,
"Ini FSB, buka."
Kami membuka pintu dan kata mereka,
"Kami mencari Arseny Turbin."
Arseny mengunggah di media sosial
bahwa dia mendukung politik liberal demokratis,
mendukung Real Madrid,
dan avatarnya menampilkan wajah Putin
dicoret di dalam lingkaran merah.
Melihat itu, agen FSB bertanya,
"Akun ini atas namamu sendiri.
Kamu mengatakan, kamu menentang Putin.
Kenapa?"
Arseny menjawab,
"Ini pendapat saya, opini saya.
Apa saya melanggar hukum?”
Para agen menjawab,
"Kenapa kau melakukan ini?"
Arseny menjawab,
"Saya wajib bersuara,
menyampaikan apa yang terjadi di negara saya.
Saya tidak mendukung Operasi Militer Khusus di Ukraina
dan kebijakan presiden kita.
Saya berharap hal yang berbeda untuk negara saya.
Itulah mengapa."
Pada tanggal 20 Juni 2024,
Pengadilan Militer Distrik Barat Kedua
menjatuhkan hukuman lima tahun penjara kepadanya.
Dia didakwa berdasarkan
Bagian 2 Pasal 205 KUHP Federasi Rusia
karena berpartisipasi dalam kegiatan organisasi teroris.
Puluhan remaja seperti Arseny,
ratusan perempuan dan laki-laki
dari segala usia dijebloskan ke penjara Rusia.
Identitas mereka dihapus di sana.
Tahanan politik menjadi anonim.
Berbaur dengan tahanan lain,
berjuang bertahan hidup di zona tanpa hukum.
Ini koridor penjara, sangat panjang.
Kalau berdiri di salah satu ujungnya,
kita hampir tidak bisa melihat ujung lainnya.
Ini pusat penahanan praperadilan terbesar kami,
Nomor 4.
Nama saya Anna Karetnikova.
Saya anggota Memorial Human Rights Center.
Selama 14 tahun,
saya bekerja di pusat penahanan
praperadilan dan penjara Moskow.
Saya bekerja selama delapan tahun
sebagai anggota Komisi Pengawasan Publik.
Kemudian, enam tahun bertugas
di kantor Layanan Pemasyarakatan Federal Moskow,
sebagai analis senior.
Di sini sangat dingin.
Beginilah cara saya tidur.
Pakaian lengkap dan rapi.
Saya butuh salep kulit.
Lihat ini.
Semakin parah.
Selama bertahun-tahun,
Anna diam-diam merekam kondisi para tahanan.
Sebelum melarikan diri,
dia berhasil menyelundupkan rekamannya.
Catatan unik tentang penjara Rusia.
Satu sel bisa menampung dua hingga 40 orang.
Di sel perempuan,
bahkan bisa hingga 50 orang.
Dan saat terjadi lonjakan jumlah tahanan,
seperti tahun 2016,
bisa mencapai 70.
Sistem penjara Rusia belum berubah sejak era Gulag.
Mereka menangani tahanan politik dengan berbeda:
“Kami akan menghancurkan kalian.
Kami akan membuka kasus baru,
memasukkan kalian ke sel isolasi berulang kali,
mempermalukan,
dan membuat teman satu sel menjebak kalian.”
Jika sipir ingin membuatmu sengsara, itu mudah.
Di penjara perempuan,
dia bisa menempatkan seorang perempuan dewasa
yang dihukum atas tuduhan politik atau ekonomi
bersama pecandu narkoba berusia 20 tahun yang gila.
Itu sudah termasuk penyiksaan.
Dan di sana,
tahanan bisa dipukuli dan diancam diperkosa...
Sayangnya, saya melihat itu terjadi.
Ketika saya melihat teman-teman dipenjara,
itu memotivasi saya untuk terus berusaha.
Untuk membantu semua orang,
termasuk yang dipenjara tanpa alasan jelas.
Semua sangat di luar batas.
Pada tahun setelah perang Ukraina dimulai,
saya mulai cemas.
Setiap panggilan telepon
atau panggilan radio membuat saya panik.
Saat inspeksi pagi, pemeriksaan sel,
saya merasa sesuatu yang buruk
akan terjadi kepada saya.
Suatu hari, saya dipanggil ke kantor kepala departemen.
Dia bilang kalau situasinya tidak baik untuk saya.
Saya akan diinterogasi oleh FSB dan Kantor Kejaksaan.
Saya pergi hari itu juga.
Sekarang saya berada di Prancis,
tempat saya memperoleh suaka politik.
Saya masih mengerjakan proyek
untuk mendukung tahanan politik di Rusia.
Dia cantik, kan?
Cantiknya.
Saya ibu dari tahanan politik Sasha Skochilenko,
yang sudah dipenjara hampir tiga tahun.
Dia divonis tujuh tahun.
Ketika perang dimulai, Sasha ikut berdemonstrasi.
Dia sadar, protes tidak akan bisa menghentikan perang,
tetapi dia tidak bisa tinggal diam.
Apalagi setelah mulai menerima pesan
dari teman-temannya di Ukraina
yang mengatakan mereka dibom
dan bersembunyi di perlindungan.
Jadi dia membuat beberapa stiker,
pergi ke toko,
dan menempelkannya di berbagai barang.
Stiker-stiker itu bertuliskan,
"Rusia mengebom sekolah di Mariupol
tempat 400 orang berlindung."
Atau, "Putin telah berbohong
kepada kita di TV selama 20 tahun,
supaya dia bisa membenarkan perang
dan kematian tanpa dasar ini."
Pesan seperti itulah yang membuat Sasha
berakhir di penjara.
Sangat banyak yang tidak takut,
yang tidak mau bungkam.
Mereka melawan rezim ini,
dan semua yang dianutnya.
Ini lukisan terbaru Sasha.
Judulnya:
"Rakyat yang Berteriak. Rakyat yang Tetap Diam."
Nadezhda Skochilenko diberikan suaka di Prancis,
seperti banyak orang Rusia yang melarikan diri
setelah pecahnya perang di Ukraina.
Membebaskan putrinya, Sasha,
dari penjara menjadi tujuan hidupnya.
Saya siap berbicara kepada siapa pun
yang mau mendengarkan.
Karena ini penting untuk Rusia,
untuk Sasha,
dan untuk semua tahanan politik.
Orang-orang beradab
hampir tidak dapat membayangkan
bahwa orang bisa dipenjara dalam kondisi seperti itu.
Sasha terlahir dengan penyakit jantung,
aritmia yang sangat serius.
Sayangnya, kesehatannya memburuk sejak dipenjara.
Semua dokter yang memeriksanya di penjara
mengonfirmasi hal ini.
Saya selalu percaya adanya keajaiban,
dan masih mempercayainya.
Saya sangat mengkhawatirkan Sasha.
Saya berusaha untuk tidak memikirkannya...
Tapi, itu tidak mungkin.
Kebebasan berbicara,
kebebasan berekspresi,
dan ketenangan pikiran penting bagi saya.
Untuk itu, sepuluh tahun penjara tidaklah lama
dan tidak menjadi harga yang tinggi
untuk dibayar demi kebebasan berekspresi
secara damai dan tanpa senjata.
Saat ini, Rusia seperti penjara besar,
dan kita perlu menemukan cara untuk hidup dengan itu.
Alat represi negara tidak akan bertahan selamanya.
Tapi cinta akan.
Cinta lebih kuat dari apa pun di dunia.
Cinta menembus jeruji, kawat berduri,
dan dinding beton.
Mereka merendahkan saya.
Mengejek saya,
mempermalukan saya,
dan melecehkan saya.
Mereka membuat banyak pernyataan
seksis dan homofobik.
Ketika sekelompok pria agresif dan berpendidikan rendah
diberi kekuasaan atas seorang perempuan,
pada saat itu,
semacam naluri binatang mengambil alih.
Dia terkejut karena guru IPS
dan guru sejarahnya datang
untuk bersaksi melawannya.
Kami menduga merekalah
yang menelepon dan memberi tahu petugas FSB
bahwa selama pelajaran IPS,
Arseny mengatakan Rusia bukanlah negara demokrasi.
Teman-teman sekelasnya melaporkan
bahwa Arseny mengatakan
hal-hal negatif tentang presiden.
Para agen FSB mulai memantaunya.
Mereka mengawasinya
dan menonton video-video YouTube-nya.
Dari mana lagi mereka bisa mengenalinya?
Jebakan pun dirancang untuk Arseny,
remaja yang berjiwa terlalu bebas di sebuah negara
yang menuntut patriotisme mutlak dari kaum mudanya
dan tidak lagi menoleransi perbedaan suara.
Kami ke Moskow untuk menghadiri persidangan,
dan kami merasa yakin.
Namun, pada hari putusan,
ada yang tidak beres.
Saat kami berjalan ke gedung pengadilan,
terjadi badai di Moskow.
Seolah hal buruk akan terjadi.
Bahkan alam pun ikut protes.
Dan Arseny berkata,
"Bu, ayo pergi dari sini."
Saya jawab, "Bagaimana bisa kita pergi begitu saja?"
Dia bilang, "Ayo kita pergi saja."
Kami pun memasuki ruang sidang.
Hakim masuk dan dengan suara dingin,
membacakan bahwa
Pengadilan Militer Distrik Barat Kedua memutuskan
putra saya bersalah.
Arseny duduk dan menangis.
Hakim bertanya beberapa kali,
"Apa kau mengerti, Arseny?"
Matanya berkaca-kaca, tapi ia tetap diam.
Hakim bertanya lagi
dan Arseny hanya menunduk termangu.
Setelah itu, saya kembali ke hotel.
Merapikan barang-barangnya,
berbaring di tempat tidur,
dan memeluk baju-bajunya.
Entah berapa lama saya begitu.
Saya pikir saya tidak akan kuat.
Saya begitu sakit hati hingga berpikir saya akan mati.
Mereka merenggut sesuatu
yang sangat berharga bagi saya.
Tiba-tiba, semua berubah.
Saya berpikir, saya tidak mau menangis lagi.
Kita kuat!
Kita pasti bisa melewati ini.
Seharusnya yang menangis itu mereka,
yang memenjarakan anak kecil tanpa alasan.
Ini Oleg, waktu dia di Chechnya.
Ini tempat berkemah kami.
Di foto ini, Oleg berdiri dengan dayung,
memikirkan bagaimana cara menyalakan api unggun.
Itu saya.
Ini juga.
Kami banyak berpetualang bersama.
Akankah terulang lagi?
Perasaan kosong saat orang
yang kau cintai tidak ada lagi,
itu sangat berat.
Tapi syukurlah, dia masih hidup.
Kalau kita tiba jam 9.30 besok
dan memberikan semua dokumen yang diperlukan,
mungkin mereka akan izinkan
kita bertemu Oleg besok pagi.
Kalau tidak, kita akan bertemu sore harinya.
Ini celana pendeknya.
Kami beli di musim panas lalu,
sewaktu kami kira mereka akan memenjarakannya,
tapi ternyata tidak.
Rasanya sudah semua.
Satu lagi.
Saya harus menyiram tanaman.
Ayo.
Grafiti dengan huruf Z itu sudah lama ada?
Itu karena mereka tahu kami tinggal di sini.
Mereka tahu segalanya tentang kami.
Rasanya seperti kencan pertama.
Ini pertama kalinya kami akan bertemu lagi
setelah empat bulan.
Mereka akhirnya mengizinkan saya menemuinya
di Pusat Penahanan Praperadilan Moskow No. 5,
karena tahu dia akan dikirim
ke wilayah Samara malam itu.
Dia masih ingat proses transfernya ke Syzran.
Gerbong itu penuh sesak!
Dia ditransfer bersama orang-orang
dari milisi Wagner dan para kriminal.
Bayangkan apa yang mungkin
mereka lakukan terhadapnya.
Entahlah.
Saya sangat khawatir dengannya.
Kami akan menemui Anda di gerbong bistro,
di antara gerbong tiga dan lima.
Petugas polisi berada di gerbong sembilan.
Saya sangat khawatir.
Saya takut dia berubah.
Hanya dalam beberapa bulan?
Semuanya bisa terjadi.
Menurut Anda apa yang akan terjadi kepadanya
beberapa bulan ini?
Seperti orang-orang yang kembali dari medan perang.
Meski hanya bertempur sebentar,
mereka berubah selamanya.
Apa pintu masuknya di sana?
Mungkin di sana.
Bisa bertemu dia telah menguatkan saya.
Membuat saya bahagia,
meski tidak bisa memeluknya.
Halo Oleg,
kami menulis surat ini untuk Anda.
Saya tahu Anda menerima banyak surat,
tetapi terimalah kata-kata dukungan saya.
Saya masih ingat kata-kata dukungan Anda
untuk putri saya, Sasha.
Menulis adalah bentuk perlawanan.
Menulis untuk memecah kesunyian
dan kesendirian mereka yang berada di balik jeruji.
Sejak perang dimulai,
terbentuk suatu solidaritas
untuk para tahanan politik di seluruh dunia.
Siapa yang baru pertama
menulis surat untuk tahanan politik?
Bagus sekali.
Mungkin akan sedikit bingung
harus menulis apa dan bagaimana.
Mari kita mulai dengan apa yang tidak boleh
dilakukan saat menulis surat
kepada tahanan politik di Rusia dan Belarus.
Kedua negara menerapkan sensor.
Sangat penting untuk
tidak membahayakan para tahanan,
atau orang-orang yang mengirimkan surat.
Jadi, ikuti aturan keselamatan berikut.
Ada teman bercerita bahwa ketika selnya digeledah,
mereka menemukan surat dari Paris
dengan perangko cantik.
Mereka bertanya,
"Dari mana surat itu?
Apa Anda punya keluarga di sana?”
Dia jawab,
“Tidak, ini dari teman dengan minat yang sama.”
Mereka tidak percaya bahwa seseorang
yang bukan keluarga mau menulis surat.
Jika petugas penjara
mulai memperlakukan tahanan dengan buruk,
kita perlu menulis surat sebanyak mungkin.
Itu menunjukkan bahwa
kita tidak akan melupakan orang ini
dan kita akan mencari tahu perbuatan mereka.
Saya terus menulis surat kepada Sasha.
Ini sangat penting baginya.
Amnesty International baru saja
mengirimkan delapan kantong surat kepadanya.
Mereka mengatur kampanye di seluruh dunia.
Surat dari anak-anak selalu sangat menyentuh.
Surat-surat terbarunya datang
dari Amerika Serikat, Meksiko, dan lainnya...
Sementara di Rusia,
anak-anak diajari harus berperang.
Tentara yang bertempur di Ukraina
datang ke taman kanak-kanak
dan mengajari mereka cara menggunakan senjata.
Tolong tulis surat kalian dalam bahasa Rusia,
tanpa ada bahasa Inggris,
dan menyentuh topik sensitif,
terutama soal kondisi tahanan.
Kegiatan menulis ini adalah
bentuk solidaritas kepada para tahanan politik
dan terhubung dengan orang sepemikiran.
Di Rusia saat ini,
memperjuangkan hak asasi manusia sangat berisiko.
Penggerebekan polisi bisa terjadi kapan saja.
Salah satunya saat acara
untuk mendukung Sasha Skochilenko.
Polisi memaksa semua orang tiarap di lantai.
Seorang pemuda bahkan mengalami
patah tulang rusuk
karena menolak menunjukkan paspor.
Artyom, suami saya,
pernah membacakan puisi menentang perang
pada tahun 2022 di Lapangan Mayakovsky.
Kini, dia dan teman-temannya
ditahan di Penjara Pokrov,
yang terkenal karena ruang isolasinya.
Tetapi kita harus terus menulis surat,
karena kadang surat itu berhasil sampai.
Apa Anda sudah bisa bertemu dengan suami?
Belum, masih belum bisa.
Tidak tahu juga, apa saya bisa mengunjungi.
Semoga bisa, tapi belum tahu.
Saya terus khawatir atas Artyom.
Saya khawatir dengan keselamatannya.
Beberapa tahanan tidak keluar dengan selamat.
Seperti Pavel Kushnir yang meninggal
dan tidak ada yang tahu.
Dan Kushnir meninggal.
Banyak orang meninggal di penjara Rusia.
Pavel Kushnir, seorang pianis berusia 39 tahun,
dipenjara pada Mei 2024.
Dia meninggal setelah
mogok makan selama tiga bulan,
dalam diam dan pengabaian.
Mengenang orang-orang
yang dibunuh rezim sangatlah penting.
Kita harus membicarakannya agar para politisi
dan orang di negara lain mendengar.
Jangan bersikap masa bodoh.
Teruslah bersuara agar perjuangan
membebaskan tahanan politik terus didengar.
Agar setiap orang terlihat dan tetap hidup.
Penjara kini dipenuhi orang tidak bersalah.
Mereka yang menginginkan dunia yang lebih baik,
dihukum dengan tidak adil.
Sangat mengerikan.
Pemerintah Rusia ingin kita percaya
bahwa ratusan orang-orang
yang menentang perang berarti menentang Rusia.
Padahal, justru sebaliknya.
Merekalah pejuang sesungguhnya.
Namun, di Rusia saat ini semuanya terbalik.
Dunia kita mengalami kemunduran,
di mana hakim dan jaksa membuktikan
bahwa putih itu hitam.
Ini adalah dunia yang absurd.
Ini bukan kenyataan.
Ini mengerikan.
Ini mimpi buruk.
Kedua perempuan luar biasa ini,
Zhenya dan Sveta,
duduk di balik kaca.
Zhenya punya seorang anak adopsi
dan keluarga Sveta menunggunya di rumah.
Terlihat jelas bahwa semua ini salah,
bahkan bagi hakim.
Hakim jelas tidak punya alasan memenjarakan mereka.
Dan kemudian jaksa penuntut memanggil seorang saksi,
Tuan Karpuk.
Semua orang terkejut.
Tidak ada yang menduga saksi ini.
Vladimir Yuryevich, terima kasih sudah hadir
untuk bersaksi hari ini.
Perkenalkan diri dan apa pekerjaan Anda.
Saya seorang aktor dan sutradara.
Saya memiliki teater di Nizhny Novgorod.
Kami memproduksi berbagai pertunjukan
dengan tema patriotik,
untuk mendukung Operasi Militer Khusus.
Saya bekerja untuk budaya dan negara kita.
Ada perang di Ukraina,
dan jembatan Krimea diledakkan oleh teroris.
Pertunjukan ini tidak dapat diterima.
Terutama karena tiadanya nilai moral di dalamnya.
Sidangnya sudah selesai.
Dia akan segera keluar.
Dia harus dipenjara karena sumpah palsu!
Saya gemetar saat mendengar pernyataannya.
Dan saya tidak bisa apa-apa.
Tapi dia tidak akan dipenjara karena kesaksian palsu.
Siapa yang akan menjebloskannya?
Orang yang membayarnya bersaksi?
Saya hanya menulis bahwa pertunjukan ini
tidak dapat diterima.
Mengenai putusannya...
Setiap seniman, aktor, dan sutradara
harus bertanggung jawab atas karya mereka sendiri.
Keputusan akhir ada di pihak berwenang.
Dia mewakili sisi terburuk masyarakat Rusia.
Mereka lalu mengumumkan,
seorang saksi rahasia akan dipanggil.
Kesaksian saksi rahasia akan segera dimulai.
Hakim memperkenalkan saksi rahasia
yang mereka panggil Nikita.
Mengapa Anda melapor ke polisi?
Keberatan, Yang Mulia.
Saya tidak bisa mendengar atau memahami
perkataan saksi ini,
dan saya tidak dapat membela klien saya
dalam kondisi seperti ini.
Itu persepsi subjektif Anda.
Saya juga memiliki persepsi subjektif yang sama!
Selama dua setengah jam,
kami mendengarkan suara tidak jelas ini.
Kami kesal!
Saya menatap Zhenya,
dia tetap tabah meskipun berada dalam tekanan.
Setelah itu, kami mengobrol panjang lebar,
bertanya-tanya.
Siapakah Nikita?
Beberapa orang yakin dia adalah agen
dari Pusat Pemberantasan Ekstremisme.
Saya ingin semua orang tahu
bahwa mereka tidak bersalah.
Tidak ada temuan baru dari sidang tertutup ini.
Semuanya sudah disampaikan di sidang terbuka.
Hanya kesaksian dari Karpuk,
saksi rahasia "Nikita",
dan para ahli palsu
yang menghasilkan putusan kejam ini.
Kami akan mengajukan banding.
Namun, orang-orang yang menjatuhkan putusan ini
harus bertanggung jawab.
Dan mungkin suatu hari keadilan akan ditegakkan.
Terima kasih banyak.
Ketika jaksa menuntut enam tahun,
itu sungguh mengejutkan.
Tidak ada yang menduga hal itu,
terlepas dari segala keburukan di negara ini.
Saya merasa amarah yang mendorong saya
untuk bertindak
dan saya tidak takut.
Zhenya melihat saya menangis dan saya berpikir,
dia hebat.
Dia bahkan tidak menangis.
Saya menerima surat dari Arseny, isinya:
“Kemarin setelah lampu padam, Azizbek,
yang satu sel denganku,
menyeretku ke kamar mandi dan memukuli aku.
Tadi malam, kepalaku dia benturkan
ke tempat tidur.
Setelah memukuli, dia bilang,
“Malam ini habis kau.”
Malam ini akan sangat berat.
Tapi aku coba bertahan.
Aku sangat sayang Ibu.
Maafkan atas segalanya.”
Saya takut kehilangan anak saya.
Saya belum pernah menerima surat
dengan akhir seperti itu.
Aneh, tidak ada siapa-siapa di sini.
Saya khawatir.
Saya diberi tahu bahwa sidang ditunda
karena Arseny dibawa ke rumah sakit.
Saya tanya,
“Ada apa?
Kenapa dibawa ke rumah sakit?”
Saya yakin ada yang terjadi semalam.
Kemudian seorang penjaga lain menelepon kembali
dan mengatakan Arseny dirawat
dan harus kembali malam ini.
Saya harus menguatkan diri dan menghibur anak saya.
Terakhir kali kami bertemu, dia bilang,
"Bu, lima tahun itu sangat lama.
Aku bahkan tidak bisa bayangkan.
Bagaimana aku bisa bertahan selama lima tahun?"
Pada pukul 5 sore waktu Moskow,
sebuah saluran TV Turki menayangkan pesawat Rusia
dan melaporkan bahwa 26 tahanan akan ditukar.
Sasha baru saja menelepon saya,
dia akan ditukar.
Dan sebentar lagi dia dan tahanan politik lainnya
akan terbang dari Ankara ke Jerman.
Terima kasih semuanya.
Dia terlihat sangat bahagia.
Jalan masuk ke pesawat telah dibuka,
dan sebentar lagi kita dapat melihat
wajah para tahanan yang dibebaskan.
Kami diberitahu bahwa seniman Sasha Skochilenko
ditransfer ke Moskow.
Di tengah musim panas,
tiba-tiba saja Nadezhda dan putri tertuanya
mendengar Sasha telah dibebaskan
sebagai bagian dari pertukaran tahanan terbesar
sejak Perang Dingin.
Enam belas tahanan politik
termasuk Sasha dan Oleg Orlov dibebaskan,
ditukar dengan 8 perwira intelijen Rusia,
satu orang di antaranya dituduh
melakukan pembunuhan di Jerman.
Begitu saya mendapat pesan itu,
saya menyambar tas dan pergi.
Semuanya sudah siap.
Kami berangkat besok.
Kamu senang bibimu bebas?
Iya.
Ya!
Kamu tahu dari mana?
Kamu yang bilang.
Dan, juga berkat keajaiban.
Beberapa menit lalu,
sebuah pesawat mendarat di Moskow,
membawa para tahanan yang kembali ke Rusia.
Vladimir Putin hadir menyambut mereka.
Mereka disambut dengan meriah
meskipun dituduh melakukan spionase,
pembunuhan, dan serangan <i>cyber.</i>
Begitulah cara mereka
menyambut mata-mata dan pembunuh.
Ya Tuhan, wajah mereka mengerikan!
Bahkan ada anak-anak di situ.
Putin berterima kasih atas kesetiaan
dan rasa tanggung jawab mereka
dan karena tidak pernah melupakan tanah air mereka.
Pesawatnya sudah mendarat,
tetapi kami belum melihat dia.
Bagaimana rasanya?
Bayangkan,
ketika saya tahu ada pertukaran,
saya merasa lega,
persis seperti setelah melahirkan.
Di sini ada bangku dan barbekyu.
Ada tenda untuk berteduh.
Dan itu tempat anjing kami dulu tidur.
Kami menguburkannya tidak jauh dari sini.
Demi bersama Oleg,
Tatyana harus meninggalkan Rusia.
Kepergian ini tidak pernah ia sangka.
Di usia 80 tahun,
Tatyana harus meninggalkan segalanya.
Hari ini di pondok, saya sedih.
Saya akan meninggalkan tempat
yang sangat dicintai ini.
Kami membangunnya bersama.
Kami sangat suka duduk di dekat perapian.
Ada juga meja tempat Oleg melukis,
dan semua lukisannya digantung di dinding.
Taman tempat kami duduk-duduk.
Dan semua ini direnggut dari kami!
Lihat buku ini,
apa perlu dibawa?
Tidak, tidak perlu.
Bagaimana dengan ini?
Tidak juga.
Baiklah.
Oleg Petrovich, bagaimana dengan lukisanmu?
Bukan saya yang memutuskan.
Tatyana bilang dia tidak bisa tanpa lukisan itu.
Tanya, silakan putuskan sendiri.
Katanya saya yang putuskan.
Oleg, ini alat pancingnya.
Iya, itu dia.
Itu harus dibawa.
Selamat tinggal, kenangan.
Sangat sulit meninggalkan semuanya.
Apartemen yang sangat saya cintai,
kami dekorasi bersama.
Kami nyaman tinggal di sini,
dan ini direngut dari kami.
Kami tidak tahu di mana
atau bagaimana kami akan tinggal.
Sedih sekali melihat apartemen kami,
padahal saya ingin sekali tinggal di sini.
Saya jadi bernostalgia,
sungguh menyedihkan.
Saya tidak tahu bagaimana
akan hidup tanpa apartemen ini.
Tanya, aku tidak bisa jelas melihatmu.
Apa kamu mau ke salon dulu sebelum kita bertemu?
Baru saja aku pulang dari sana!
Aku kira rambutmu belum dirapikan.
Baiklah.
Tidak, rambutku masih bagus.
Oke, Tanya,
<i>ciao cacao.</i>
Aku tidak sabar bertemu.
Saya cinta tanah air.
Mereka merampasnya dari kami.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Seperti apa hidup kami nanti?
Tapi begitulah adanya.
Mereka tidak akan bisa merebut tanah air kami.
Oleg akan terus berjuang.
Masih ada harapan
bahwa semua ini akan berakhir
dan kita akan kembali.
Harapannya kecil,
tapi tetap ada.
Penindasan politik di Rusia dan Belarus
tidak akan berakhir sampai rezim ini runtuh.
Saya berharap bisa melihat semua itu.
Tetapi sekarang,
mari membantu para tahanan politik
dengan segala cara.
Oleg kini berkeliling dunia,
menyuarakan aspirasi mereka yang masih dipenjara.
Dia dan Tatyana tinggal di Berlin,
mencoba membangun hidup baru.
Sasha juga tinggal di Berlin.
Dia ingin membangun masa depan yang bebas
bersama pasangannya, Sonia.
Kini dia tampil di berbagai konser
dan memamerkan karyanya selama di tahanan.
Zhenya dan Sveta dipisahkan dan dipindahkan
ke penjara perempuan,
ratusan kilometer dari Moskow.
Dan Arseny dikirim ke penjara anak
di Pegunungan Ural.
Kemarin, mereka memindahkan Arseny
ke wilayah Perm,
2.000 kilometer jauhnya.
Ke penjara anak tanpa sarana komunikasi.
Tindakan mereka sungguh mengerikan!
Saya kehabisan kata.
Arseny hanya punya saya, ibunya.
Saya mengkhawatirkannya.
Terakhir kali saya melihatnya, dia berkata,
"Ibu harus siap menghadapi apa pun.
Apa pun bisa terjadi pada saya."
Arseny mengkritik pihak berwenang.
Arseny secara terbuka mengkritik presiden.
Arseny mendukung Navalny
dan mengatakan persidangannya tidak adil.
Arseny mengatakan kita tidak boleh tinggal diam.
Di usia 14 tahun,
anak saya tidak takut.
Dia sangat pemberani.
Jadi, mereka mematahkannya.
Mereka tidak menginginkan anak-anak
seperti itu di Rusia.